XILLANTZINCO

xillântzinco :

*\XILLANTZINCO locatif à la forme honorif., sur le ventre.

" ôtoconcuîc in ahnemiuhqui in ahtêmacôni, in îxillântzinco, in îtozcatlântzinco cepôhuatoc cuelpachiuhtoc ", tu a pris ce qui ne peut se comparer à rien, ce qu'on ne peut donner à personne et qui pèse, qui est replié sur son ventre, sur sa gorge - thou has taken the incomparable, the ungivable, which lieth inert which lieth folded on his lap, in his breast. Sah6,99.

" in înxillântzinco in întozcatlântzinco in cepôhuatoc in cuelpachiuhtoc ", qui est inerte, qui est replié sur leur ventre [et] sur leur gorge. Sah6,216.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.